top of page
Gabriel Rivers

Svelare le tecniche alla base della traduzione automatica


robot che suona il pianoforte

La traduzione automatica (MT) ha rivoluzionato il modo di affrontare la traduzione linguistica, offrendo soluzioni rapide e automatizzate per convertire il testo da una lingua all'altra. Dietro le quinte, la traduzione automatica si basa su algoritmi e tecniche sofisticate per produrre traduzioni accurate e fluenti. Approfondiamo le complessità della traduzione automatica ed esploriamo il suo funzionamento.

Traduzione automatica basata su regole (RBMT)

La traduzione automatica basata su regole si basa su regole linguistiche e strutture grammaticali per tradurre il testo. Questo approccio prevede la creazione di una serie di regole linguistiche e di dizionari che regolano il modo in cui parole e frasi vengono tradotte dalla lingua di partenza a quella di arrivo. Sebbene la traduzione automatica basata su regole sia in grado di produrre traduzioni accurate per le lingue con regole ben definite, può avere difficoltà con le lingue altamente inflesse o con una sintassi complessa.

Traduzione automatica statistica (SMT)

La traduzione automatica statistica utilizza modelli statistici per analizzare grandi corpora di testo bilingue e apprendere modelli di traduzione. Questo approccio si basa su algoritmi che calcolano la probabilità di traduzione di una particolare parola o frase in base al suo contesto nella lingua di partenza e alla corrispondente traduzione nella lingua di arrivo. La traduzione automatica statistica è in grado di gestire un'ampia gamma di lingue e coppie di lingue, il che la rende una soluzione versatile per molti compiti di traduzione.

Traduzione automatica neurale (NMT)

La traduzione automatica neurale rappresenta l'ultimo progresso nella tecnologia della traduzione automatica. I modelli di NMT si basano su reti neurali artificiali, che simulano il modo in cui il cervello umano elabora le informazioni. Questi modelli sono in grado di apprendere schemi e relazioni complesse nei dati linguistici, consentendo di generare traduzioni più fluide e contestualmente accurate. La traduzione automatica neurale ha migliorato notevolmente la qualità dei risultati della traduzione automatica ed è oggi ampiamente utilizzata in molte applicazioni di traduzione.

Traduzione automatica Post-Editing (MTPE)

Sebbene negli ultimi anni la traduzione automatica abbia fatto passi da gigante, non è priva di limiti. Le traduzioni generate dalle macchine possono contenere errori o imprecisioni che richiedono l'intervento umano per essere corretti. È qui che entra in gioco il post-editing della traduzione automatica (MTPE). L'MTPE consiste nel rivedere e modificare il testo tradotto a macchina per garantire accuratezza, scorrevolezza e coerenza. Traduttori umani esperti nella materia e con competenze linguistiche sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo eseguono l'MTPE per perfezionare il risultato generato dalla macchina e produrre traduzioni di alta qualità.

SwissCert: fornire servizi MTPE di altissimo livello

Noi di SwissCert siamo consapevoli dell'importanza di combinare l'efficienza della traduzione automatica con la precisione dell'esperienza umana. I nostri servizi MTPE garantiscono che i contenuti tradotti automaticamente soddisfino i più elevati standard di qualità e accuratezza. Il nostro team di traduttori esperti rivede e modifica meticolosamente le traduzioni automatiche per garantire fluidità, chiarezza e coerenza, fornendo ai clienti traduzioni raffinate e professionali che risuonano con il loro pubblico di riferimento. Con i servizi MTPE di SwissCert, potete sfruttare la potenza della traduzione automatica e allo stesso tempo beneficiare dell'esperienza dei traduttori umani, assicurando che i vostri contenuti siano della massima qualità e soddisfino i vostri obiettivi di comunicazione.


0 visualizzazioni0 commenti

Comments


bottom of page